Uno de los musicales preferidos de los aficionados, La Novicia Rebelde (o Lágrimas y Sonrisas) se presenta por primera vez en el lugar en el que transcurre la historia: Salzburgo. Más de medio siglo después de su estreno, los nativos de esa hermosa ciudad barroca tienen ciertos reparos.
Bethany Bell
¿Cómo se soluciona un problema como La Novicia Rebelde en Salzburgo?
La película de Hollywood protagonizada por Julie Andrews y Christopher Plummer cuenta con fanáticos seguidores en el mundo angloparlante y más allá.
Basada en una historia real, cuenta cómo María, una monja novicia, se gana cantando el corazón del Capitán von Trapp y su familia, y luego huye con ellos cuando Austria es anexada a la Alemania nazi.
El filme de 1965, con sus planos elevados de las montañas que rodean a Salzburgo, atrae a miles de turistas a la ciudad cada año.
Pero muchos austriacos no pueden cantar ni una nota de las famosas tonadas.
En parte es porque la obra muestra una visión fantasiosa de Austria confeccionada en Hollywood.
Reinhold Wagnleitner, catedrático de historia de la Universidad de Salzburgo, quien se especializa en estudios estadounidenses, señala que la película "no es real".
"Es demasiado empalagosa, es kitsch", le dice a la BBC.
"Es como si un autor austriaco hiciera una película en alemán acerca de los Beatles con un equipo de filmación austríaco en Liverpool y quisiera que los liverpulianos lo consideren como un gran filme musical".
Detalles que molestan
Si bien puede ser que una de las cosas favoritas de Fraulein Maria sea comer schnitzel (ternera o cerdo apanado) con fideos, como dice la canción, ningún austriaco que se respete se lo comería jamás con pasta: sólo con ensalada de papa, o posiblemente con papas a la francesa.
La película nunca se ha exhibido en los cines austriacos y no se mostró en televisión hasta principios de la década de los 90. Pero una versión de la producción teatral ha formado parte del repertorio del Volksoper de Viena desde 2005, cuando se montó por primera vez en suelo austriaco.
Ni siquiera la estrella del show que ahora se está presentando en Salzburgo, Uwe Kroeger, quien encarna al Capitán von Trapp, había visto la película.
"Es un viaje extraño para mí porque nunca me intrigó", confiesa.
"Siempre me gustó la historia pero no la música, hasta ahora que la ensayamos y vi la película".
"Y cuando uno ve la película por primera vez, las primeras imágenes de las montañas, es como un homenaje a Salzburgo y a este país. Es hermoso. Yo hasta lloré un poco porque pensé: ¿por qué no la vi antes?".
El asunto nazi
La forma en que la obra aborda el pasado nazi de Austria es un asunto aún más delicado.
Durante décadas, Austria alegó que fue la primera víctima de la Alemania nazi, pero en años recientes la población ha empezado a reconocer la envergadura de la responsabilidad austriaca por los crímenes del Tercer Reich.
El codirector del musical en el Salzburger Landestheater, Christian Struppeck, dice que a alguna gente en Salzburgo aún le incomoda el tema.
"La era nazi es parte del espectáculo y todavía hoy es un asunto difícil, así que debemos ser cuidadosos con la manera en la que lo tratamos", dice. "Pero pensamos que es importante que esté ahí".
La ciudad de Mozart
Los directores le tienen confianza al musical, y lo están montando con la audiencia local en mente.
Ha sido traducido al alemán.
El original "Doe, a deer, a female deer", que en español sería "Do, un ciervo, un ciervo hembra", pero que en español fue "Do, un don, un gran señor" es ahora "Do, so wie der Donaustrom" o "Do, como el rio Danubio".
Y un par de detalles de la historia también han cambiado.
La familia von Trapp ya no se escapa cruzando las montañas para llegar a Suiza, porque en Salzburgo todos saben que si lo hicieran llegarían a Alemania.
No obstante, quizás nada de esto sea suficiente para que la obra tenga éxito.
"Salzburgo prefiere pensar que su ciudad es la ciudad de Mozart", señala Reinhold Wagnleitner.
No hay comentarios:
Publicar un comentario